Cuộc Đời Của Pi
Anh đã lớn lên trong vườn thú?
Sinh ra và lớn lên kìa. Ở Ponchiderry, thuộc địa của Pháp ở Ấn Độ.
Bố tôi sở hữu vườn thú..
vốn là 1 người yêu thích thiên nhiên..
Chúng tôi có 1 con thằn lằn bengal bị gãy chân.
Cả mẹ và tôi đều giúp nó..
nhưng con thằn lằn tội nghiệp đã trốn thoát.
Tất cả mọi thứ đều công cốc!
Đúng là nghiệp chướng!
Tất cả đều do Chúa sắp xếp.
Đó là 1 câu chuyện khủng khiếp.
Tôi luôn nghĩ bố anh là 1 nhà toán học vì cái tên ông đặt cho anh.
Không, tôi được đặt theo tên 1 cái hồ bơi.
Có 1 hồ bơi tên Pi?
Ông chú Francis của tôi bị sặc nước trong phổi lúc mới sinh.
Nghe nói bác sĩ đã chổng ngược ông ấy để nước chảy ra.
Vì thế ngực ông ấy rất to còn chân thì nhỏ. Ông ấy bơi rất cừ.
Francis là chú anh? Tôi tưởng anh nói ông ấy là bạn của bố anh?
Chú nuôi thôi, tôi gọi ông ấy là Mamaji.
bạn thân nhất của bố tôi, người dạy tôi biết bơi.
Ông ấy luôn ở cạnh tôi.
Nhờ những bài học của ông, tôi đã thoát chết đấy.
Sặc nước 1 lần thì không sao nhưng nhiều thì có đấy.
Nhớ thở đều nào,
đừng nín thở.
Ngoan lắm.
Hi vọng anh không ngại ăn chay.
Không đâu.
Chuyện tên anh thì sao?
Anh đang kể tại sao tên anh là Pi...
Phải, 1 lần Mamaji có nói chuyện với bố tôi.
Đa số khách du lịch sưu tầm bưu thiếp hoặc tách trà trong chuyến đi của họ,
nhưng ông ấy lại thích sưu tầm hồ bơi.
Ông bơi trong tất cả các hồ bơi ông ấy thấy.
1 lần Mamaji nói với bố tôi
rằng trong số tất cả các hồ bơi trên thế giới,
cái đẹp nhất là 1 hồ bơi công cộng ở Paris.
Nước hồ trong đến mức có thể lấy nước hồ pha cà phê buổi sáng.
1 vòng bơi quanh hồ đã thay đổi đời ông ấy.
Trước khi tôi được sinh ra, ông ấy đã nói..
rằng nếu muốn con trai có 1 bản ngã trong sạch
thì phải đưa nó đến bơi ở hồ Piscine Molitor.
Tôi không bao giờ hiểu nổi sao bố tôi lại nhớ rõ câu đó đến vậy.
Nhưng ông ấy đã làm thế.
Nên tôi được đặt tên Piscine Molitor Patel.
Tôi khó lòng mà giải thích được ý nghĩa cái tên đó
lúc đó tôi chỉ mới 1 1 tuổi.
Piscine Patel, mày đang đái à?
Nó đang tè đấy.
Tên tôi, từ tên 1 hồ bơi tao nhã ở Pháp...
trở thành 1 cái nhà cầu hôi hám ở Ấn Độ.
Piscine ở khắp mọi nơi.
Không được tè bậy trong trường này.
Tới lượt các thầy cô cũng vậy, dù không cố ý.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu ta cho gas vào quá nhanh?
Piscine?
Thế nên vào ngày đầu của năm học tiếp đó..
tôi đã chuẩn bị trước.
Dạ có.
Piscine Patel.
Xin chào, tớ là Piscine Melitor Patel.
các bạn có thể gọi mình là Pi.
Chữ cái số 16 trong bảng chữ cái Hi Lạp.
cũng được dùng trong toán học, thể hiện bán kính
của bất kì chu vi hình tròn.
Nó cũng là 1 số vô tỉ và vô cực.
thường được viết ngắn gọn lại với 2 số thập phân phía sau là
3,14
Pi
Rất ấn tượng, Pi.
Về chỗ đi.
- Và từ đó, tôi là Pi - Làm hay lắm, ý hay đấy.
Giỏi lắm, Tè.
Nhưng mọi chuyện vẫn chưa xong.
Tiết sau là tiếng Pháp.
Tên tớ là Piscine Molitor Patel, hay còn gọi là Pi.
Rồi tới giờ Địa lí.
Đây là những công dụng của số Pi.
Tiết cuối là toán học.
Chờ đã, chờ đã.
3..7..5..8..9..8..5...
Không sai số nào cả.
Sau hôm đó, tôi trở thành Pi Patel.
1 huyền thoại trong trường.
Mamaji cũng nói anh là 1 huyền thoại trong giới thuỷ thủ.
Đơn độc ngoài đó.
Tôi còn chẳng biết cách ra khơi, mà tôi cũng đâu phải đi 1 mình.
Richard Paker luôn đi cùng tôi.
Richard Parker?
Mamaji không kể hết mọi chuyện cho tôi, ông ấy chỉ nói tôi nên gặp anh khi đến Montreal.
Mà anh hiện đang làm gì?
Tôi đang viết 1 cuốn tiểu thuyết.
Ồ, tôi rất thích cuốn sách đầu tay của anh.
Vậy cuốn sách tiếp theo sẽ lấy bối cảnh ở Ấn Độ àh?
Không, ở Bồ Đào Nha, nhưng sống ở Ấn Độ rẻ hơn rất nhiều
Tôi hi vọng sớm được đọc nó.
Anh không thể đọc nó đâu.
Tôi đốt hết rồi.
Tôi mất 2 năm viết nó rồi 1 ngày nó ho lên ho xuống rồi chết ngắc.
Tôi rất tiếc.
1 buổi chiều nọ, tôi đang ngồi cà phê..
1 ông già ngồi cạnh tôi nhảy vào nói chuyện.
Đúng là Mamaji.
Khi tôi kể về cuốn sách của mình, thì ông ấy nói: 'Ồ, anh chàng Canada
đến Ấn độ để tìm tư liệu.
Anh bạn, tôi biết 1 người Ấn Độ có 1 câu chuyện tuyệt vời.
Đúng là định mệnh cho 2 người gặp nhau rồi.
Đã lâu lắm rồi tôi không nói về Richard Parker.
Mamaji đã nói gì với anh?
Ông ấy nói câu chuyện của anh sẽ làm tôi tin vào Chúa.
Ăn bữa ăn này xong ông ấy cũng nói thế đấy.
Tôi sẽ kể chuyện cho anh nghe,
anh có tin không thì tuỳ.
Công bằng thôi.
Bắt đầu từ đâu nào?
Pondicherry là khu bắc ngạn Pháp ở Ấn Độ.
Ở những vùng sát biển, anh sẽ nghĩ mình đang ở miền nam nước Pháp.
Có 1 vài dãy nhà, ở giữa là 1 con kênh.
Đằng sau đó là khu Pondicherry thuần Ấn Độ.
Khu của người Hồi nằm ở phía Tây.
Khi người Pháp trả lại khu Pondicherrry cho chúng tôi vào năm 1954,
người dân quyết định làm gì đó để kỉ niệm.
Bố tôi, 1 doanh nhân tài giỏi, đã nảy ra 1 ý tưởng.
Ông ấy đến chỗ hội đồng thành phố, lên ý tưởng mở 1 sở thú trong vườn bách thảo.
Mẹ tôi tình cờ cũng là 1 người làm vườn.
Họ quen nhau, kết hôn, và 1 năm sau anh trai Ravi của tôi ra đời.
Hai năm sau là đến lượt tôi.
Đó là phút giây kì diệu hả?
Amen, ta ăn thôi.
Tôi không nghĩ người Hindu lại nói Amen.
Người Hindu theo công giáo thì có.
Người Hindu Công giáo?
Chúng tôi phải thú tội trước cả trăm ông thần,
Thôi thì 1 ông là đủ rồi.
Nhưng anh vào đạo Hindu trước?
Không ai trong chúng ta biết tới Thượng Đế cho tới khi có người dẫn giải.
Đầu tiên tôi được biết tới Người trong đạo Hindu.
Có 33 triệu vị thần cả thảy.
Làm sao mà anh không quen vài ông được?
Đầu tiên là Krishna.
1 lần Yashoda nói với Krishna rằng đừng ăn đất.
'Này, hư quá, đừng ăn đất chứ'
Nhưng ông ấy không làm thế.
Ông ấy nói với mẹ như vậy.
'Con đâu có ăn đất'
Yashoda nói ' Không àh, vậy...'
'Mở miệng con ra đi'
Vậy nên Krishna mở miệng ra.
Con nghĩ Yashoda đã thấy gì?
Gì ạh?
Bà ấy thấy trong miệng Krishna cả vũ trụ.
Từ đó tôi luôn nghĩ đến việc các vị thần chính là những siêu anh hùng.
Hakuman - Thần khỉ nâng cả vũ trụ để cứu bạn.
Thần Ganesh đầu voi
liều mạng để cứu mẹ mình là Parwati.
Vishnu, linh hồn tối thượng, suối nguồn của mọi vật
Vishnu ngủ giữa biển không gian vô định,
Và tất cả chúng ta đều xuất phát từ giấc mơ của ngài.
Nhảm nhí.
Đừng để những câu chuyện huyễn hoặc này đánh lừa các con.
Tôn giáo là bóng tối đấy.
Người bố thân thương của tôi tin ông là 1 phần của Ấn Độ.
Vào lúc mắc bệnh bại liệt,
ông nằm trên giường bệnh ngẫm nghĩ 'các vị thần đâu rồi?'
Cuối cùng, các thần không cứu ông ấy. Là thuốc tây.
Mẹ tôi đã từng học đại học,
Vì thế chúng tôi được coi là gia đình Ấn Độ tiến bộ
Nhưng bà bị bố mẹ từ mặt
bố mẹ bà cho rằng bà lấy người thuộc giai cấp thấp hơn mình.
Tôn giáo là thứ duy nhất còn lại từ quá khứ của bà.
Tôi gặp Giê su trên núi năm 12 tuổi.
Chúng tôi đang đi thăm họ hàng, họ có đồi chè trên núi.
Đó là ngày thứ 3 ở đó, Ravi và tôi đã rất cực kì chán.
Thách em này, anh sẽ cho em 2 rupi
nếu em dám xuống nhà thờ và uống nước thánh.
Chắc con đang khát lắm.
Ta mang cái này cho con đây.
Sao 1 ông thần lại làm thế?
Sao lại để đứa con duy nhất của mình phải chịu đựng
vì tội lỗi của những kẻ khác?
Vì Người yêu thương chúng ta,
Chúa muốn ông ấy gần gũi với loài người hơn...
để ta có thể hiểu người.
Ta không thể hiểu được sự hoàn mỹ của Đức Chúa trời,
nhưng ta có thể hiểu con trai người
và sự chịu đựng của ông ấy.
Chả có nghĩa gì cả.
Hi sinh 1 người vô tội vì những lỗi lầm của kẻ có tội?
Tình yêu gì mà lại như thế?
Nhưng người con trai Chúa đó, tôi không thể đưa ông ta ra khỏi đầu.
Nếu Chúa quá hoàn mỹ, còn chúng ta thì không...
sao ông ấy phải tạo ra mọi thứ?
Sao ông ấy lại tạo ra chúng ta?
Con chỉ cần biết rằng ngài yêu chúng ta
Chúa trời yêu thế giới này nhiều tới mức Ngài hi sinh chính con trai mình.
Càng nghe những lời giảng,
tôi lại càng thích con trai của Chúa trời.
Cảm ơn Krishna vì đã giới thiệu Giê su cho con.
Tôi tìm ra số phận trong đạo Hindu,
Và tôi tìm thấy tình yêu của Thượng đế qua Chúa Giê su.
Nhưng Thượng Đế và tôi vẫn chưa xong chuyện.
Thượng Đế hành động theo những cách thần bí.
Nên tôi được giới thiệu với ngài 1 lần nữa,
Lần này ngài có tên Allah.
Tiếng Ả rập của tôi rất dở.
Nhưng âm điệu và cảm giác của từng từ,
làm tôi cảm thấy được gần với Người hơn.
Nơi tôi ngồi cầu nguyện đất bỗng trở thành đất thánh.
ở đó tôi tìm thấy sự bình yên và tình anh em.
Thịt cừu ngon quá.
Món ngon nhất đấy, con bỏ uổng rồi.
Nếu gia nhập thêm 3 tôn giáo nữa, Pescine
con sẽ tha hồ mà ăn lễ quanh năm.
Em có định tới Meca năm nay không, Giê su Suami?
hay đi Rome làm Giáo hoàng?
Đừng chọc em con nữa, em có hứng thú với tôn giáo như con với cri-kê thôi.
Ravi nói đúng mà, sao lại có thể theo 3 tôn giáo khác nhau
cùng lúc, Piscine?
Sao lại không ạ?
Vì tin vào cả 3 tôn giáo
cũng như không tin vào gì cả.
Nó còn nhỏ, nó vẫn đang tìm chí hướng cho mình.
Làm sao tìm được chí hướng nếu không chọn 1 con đường đi?
Nghe này, thay vì nhảy hết từ đạo này sang đạo kia,
Sao con không nghĩ tới lí do đi?
Nếu con muốn biết,
Khoa học đã giúp chúng ta hiểu về vũ trụ hơn những gì tôn giáo làm trong 1000 năm.
Đúng thế. Bố con đúng đấy.
Khoa học có thể cho ta biết điều gì tồn tại trên thế giới
nhưng không phải những điều tồn tại trong này.
Người thì ăn thịt, người ăn rau.
Bố không thể mong các con biết hết tất cả nhưng...
Nhưng bố thà là tin vào thứ gì đó mình không hiểu
còn hơn là tin mù quáng vào tất cả mọi thứ.
Vì vậy, hãy bắt đầu dùng đầu óc lí trí của con đi.
Hiểu chứ?
Tốt.
Con muốn được làm lễ rửa tội.
Vậy anh vừa theo Công giáo vừa theo đạo Hồi?
Tất nhiên là cả Hindu giáo nữa.
Còn Do thái giáo thì sao?
Tôi dạy về tôn giáo ở trường đại học.
Tại sao không? Số phận là 1 căn nhà đầy ắp phòng ở.
Nhưng không có chỗ chứa những nghi ngờ.
Tầng nào cũng có.
Nghi ngờ cũng có ích chứ. Nó làm cho niềm tin thành 1 thứ sống động.
Ta chẳng bao giờ biết được sức mạnh của niềm tin
cho đến khi thử nó.
Coi nào, ta không nên ở đây 1 mình.
Đừng lo lắng nữa.
Em nhìn thấy người ta làm cả ngàn lần rồi.
Em muốn xem con hổ mới.
Xin chào, Richard Parker.
1 con hổ?
Richard Parker là 1 con hổ?
Phải, tên của nó bị viết lỗi.
1 thợ săn bắt gặp nó đang uống nước bên bờ sông,
khi nó còn nhỏ, nên được đặt tên là Khát Nước.
Khi Khát Nước lớn hơn
người thợ săn bán nó cho chúng tôi.
Nhưng tên hổ bị đổi với tên người.
Người thợ săn tên Khát Nước còn con hổ tên Richard Parker.
Ông ta cười ngất ngưởng và chết tên luôn.
Đi thôi, trước khi ta gặp rắc rối.
Em muốn thấy nó thật gần.
Em có phải người quản thú đâu.
Đi nào.
Richard Parker, của mày đây.
Không!
Con nghĩ sao mà làm vậy?
Con điên rồi sao? Ai cho phép con quay lại đây?
Con không thèm nghe những gì bố nói sao?
Con chỉ muốn chào nó thôi.
Con nghĩ con hổ đó là bạn con sao?
Nó là dã thú, không phải bạn cùng chơi.
Động vật cũng có linh hồn, con nhìn thấy điều đó trong mắt nó mà.
Tìm Selram đi.
Ông có chắc không? Cậu bé vẫn còn nhỏ mà.
Làm đi. Nhanh.
Động vật không suy nghĩ như chúng ta.
Ai quên mất điều đó thì sẽ chuốc lấy cái chết.
Con hổ này không phải bạn của con.
Khi con nhìn vào mắt nó, con chỉ thấy cảm xúc của chính mình phản chiếu lại thôi.
không gì hơn.
Em ngốc quá. Xin lỗi bố đi.
Con làm sao vậy? Không nhớ lời bố dặn không được quay lại đây sao?
Con xin lỗi, con...
Anh đang nghĩ gì vậy?
Đây là chuyện giữa người bố và các con trai.
Nó đã xin lỗi rồi mà, anh sẽ làm nó có sẹo đấy.
Sẹo ư? Nó xém mất 1 cánh tay đấy.
Nó chỉ là 1 đứa trẻ.
Rồi nó sẽ sớm trở thành đàn ông, anh không bao giờ muốn nó quên bài học này.
Thả nó ra.
Mọi thứ đã thay đổi từ sau hôm bố dạy cho tôi 1 bài học.
Thế giới ít nhiều mất đi vẻ đẹp của nó.
Trường học thật nhàm chán, chẳng có gì ngoài số liệu, phân số và tiếng Pháp.
Mâu thuẫn và chiến tranh cứ tiếp diễn không hồi kết.
hệt như cái biệt danh vô tỉ của tôi.
tôi trở nên trầm lặng hơn,
tìm kiếm điều gì đó có thể mang lại ý nghĩa cho đời tôi.
Rồi tôi gặp Anandi.
Mẹ bắt tôi học nhạc.
1 ngày giáo viên của tôi bị cúm.
Ông ấy nhờ tôi chơi thay trong lớp học nhảy.
Nếu các em không tập trung
thì không thể thể hiện tình cảm của mình với Chúa qua điệu nhảy.
Hạ thấp người xuống,
mở tầm mắt ngang,
để dòng năng lượng điều hoà trong cơ thể
hòa vào thế giới.
Cười nào.
Anandi, lên phía trước đi.
Bắt nhịp cho các bạn.
Sao cậu lại theo tớ?
Sao cơ?
Sao cậu lại đi theo tớ?
Thế này nghĩa là gì?
Trong điệu nhảy, cậu nhảy điệu pataka, nghĩa là khu rừng...
rồi câu làm...
điệu sopota, nghĩa là thứ gì đó bị che giấu.
Rồi tới cái này, rồi điệu chakala
Rồi khúc cuối cậu làm vậy?
Chẳng có vũ công nào khác làm vậy.
Vậy nghĩa là sao? Thần tình yêu đang trốn trong rừng sao?
Không, nó cũng có nghĩa là 1 bông hoa sen.
1 bông hoa sen đang trốn trong rừng?
Sao hoa sen lại trốn trong rừng?
Đây là Richard Parker, sinh vật tuyệt vời nhất bọn tớ có.
Nhìn cách nó quay đầu kìa,
khoe mẽ, như 1 vũ công vậy.
Không phải, vì nó nghe thấy gì đó.
Nó đang lắm nghe, cậu thấy không?
Ta đã nói chuyện này vài lần rồi. Con có hiểu không?
-Pi... -Con xin lỗi.
-Bố nói.. -Chuyện này là vì gia đình ta, mọi việc ở Ấn Độ đang khó khăn
Nếu hội đồng thành phố không hỗ trợ chúng ta nữa, bố không biết làm sao để xoay sở.
Thế nên đây là việc ta sẽ làm.
Con có hiểu không?
Không! Chúng ta đang nói về việc gì vậy?
Chúng ta sẽ rời Ấn Độ.
Sao ạ?
Ta sẽ bán sỡ thú.
Sở thú vốn dĩ không phải đất của chúng ta. Nơi này thuộc về thành phố.
Nhưng động vật là của chúng ta, nếu bán chúng,
ta sẽ có đủ tiền để bắt đầu cuộc sống mới.
Nhưng ta sẽ đi đâu? Cuộc sống của ta là ở đây.
Canada, bố có thể kiếm được việc ở Winnipeg.
Ta sẽ đem tất cả các con vật tới Bắc Mĩ và bán chúng ở đó,
tất cả sẽ đi nhờ tàu chở hàng.
Mọi chuyện đã được quyết định, ta sẽ đi thuyền như Colombus vậy.
Nhưng Colombus đi để tìm Ấn Độ mà.
Để bán vườn thú, có rất nhiều việc phải làm.
Trước khi đi, tôi và Anandi đã có đủ thời gian để làm tan nát lòng nhau.
Tất nhiên tôi hứa 1 ngày nào đó tôi sẽ trở lại.
Thật kì lạ, tôi nhớ rất rõ mọi chuyện xảy ra hôm đó.
Nhưng tôi không nhớ đã nói lời tạm biệt với cô ấy.
Pi, họ đang dọn bữa tối ở boong dưới đấy.
Piscine, con có cả cuộc đời trước mắt mình.
Bố mẹ làm vậy là vì con và Ravi.
Vào ăn cơm đi.
Xin cho tôi đồ ăn chay.
Con trai tôi và tôi ăn chay. Anh có thứ gì... Không! Không!
- Đừng cho nước thịt nữa. - Không muốn nước thịt àh?
Không, tôi muốn đồ ăn chay.
Đây.
Vợ tôi hỏi xem anh có đồ ăn chay không?
Gan này là lấy từ 1 con bò ăn chay.
Con heo làm nên cây xúc xích này cũng là heo ăn chay
Buồn cười thật đấy. Nhưng vợ tôi không ăn gan.
Cô ta có thể ăn xúc xích, cơm và nước thịt.
Hoặc là tự đi mà nấu đồ ăn đi.
Sao anh dám nói với vợ tôi như thế?
Cơm của anh đây.
Tôi nấu cho thủy thủ...
không phải bọn ăn cà ri.
Mày nói gì đấy?
Mày nghĩ mày là ai? Mày chỉ là phục vụ.
Tao cho người ăn, còn mày lại cho khỉ ăn.
Chào! Tôi là 1 phật tử hiền lành.
Tôi ăn cơm và nước thịt.
Trên tàu này, nước thịt không phải thịt đâu.
Chỉ lấy cho có vị thôi.
Mọi người ăn thử không?
Đừng lo.
Ta sẽ có nhiều thức ăn tươi khi tàu cập cảng ở Manila.
Sao bố lại cho Nước Cam thuốc ngủ?
Nó không gây rắc rối gì đâu.
Căng thẳng do di chuyển trên mặt nước sẽ làm cho động vật
thấy rất khó chịu.
Chúng ta không muốn dọn dẹp sau trận say sóng của đười ươi đâu
đúng không?
Bố tôi là 1 doanh nhân
Ông chưa bao giờ tự tay chăm sóc cho bọn thú.
Tôi nhận ra rằng rời bỏ Ấn Độ khó khăn với bố tôi hơn tôi nhiều.
Vậy....
Anh có quên gì không?
Đến giờ ta chỉ mới biết một cậu bé Ấn Độ được đặt tên theo một hồ bơi Pháp.
đi trên một con tàu của người Nhật chứa đầy thú, trên đường tới Canada.
Phải, giờ ta sẽ phải đẩy cậu bé đó..
- ra giữa Thái Bình Duơng. - Và làm cho tôi tin vào Chúa.
Được rồi, ta sẽ đến đoạn đó.
Đó là 4 ngày sau khi đến Manila, chúng tôi đến eo biển Mariana,
phần sâu nhất của biển.
Tàu của chúng tôi, Tsimtsum, lướt đi hết tốc lực.
Dù vậy, trông nó vẫn có vẻ điềm tĩnh, uy nghi của 1 khối sắt khổng lồ.
Ravi!
Anh có nghe không? Ravi?
Anh đang ngủ.
Có bão đấy, ra xem đi.
Em điên àh?
Ta sẽ bị sét đánh mất.
Không, nó sẽ đánh vào trạm kiểm soát trước.
Đừng có mà ra ngoài đấy.
Mưa nữa đi.
Thần biển cả.
Thần sấm sét.
Chúng ta gặp bão rồi!
Này!
Mẹ!
Bố! Ravi!
Ra ngoài mau lên!
Nhanh lên, xuống thuyền nào.
Mau, xuống đi.
Các người phải giúp tôi!
Xuống thuyền đi. - Làm ơn giúp tôi.
- Cả nhà tôi đang ở trong đó! - Bỏ tôi ra. Xuống thuyền đi.
Mau lên, xuống dưới này đi. Ta không có thời gian đâu.
- Đi thôi, không ở lại được đâu. - Vậy còn cả nhà tôi?
- Mau lên nào! - Không, bố mẹ tôi còn ở trong!
Mau! Cẩn thận nào.
Coi chừng sóng đó!
Ai thả chúng ra vậy!
Ở đây này!
Không! Đi đi!
Mẹ!
Bố! Ravi!
Con xin lỗi. Con xin lỗi!
Vẫn còn say thuốc àh?
Nước cam! Nước cam!
Chào mừng đến thuyền Nô-ê của Pi.
Con trai mày đâu?
Đừng lo. Tao chắc là bố mẹ sẽ sớm tìm thấy nó thôi.
Họ cũng sẽ sớm tới đây thôi.
Xin chào!
Có ai không!
Có ai không?
Không, dừng lại! Không, dừng lại!
Dừng lại đi!
Không!
Không! Không!
Xin lỗi, tao không có thuốc cho mày rồi.
Để xem nào.
Đúng thế!
Không, đừng!
Không! Không!
Nhào vô! Nhanh nào!
Tôi là Pi Patel.
Tôi là nạn nhân của một vụ đắm thuyền.
Tôi đang ở một mình trên con thuyền cứu hộ
với một con hổ.
Xin hãy cử người đến giúp tôi.
Thượng Đế, con dâng bản thân mình cho Người.
Con muốn được Người chỉ dẫn.
Dù chuyện gì xảy đến, con cũng muốn biết.
Hãy cho con biết.
Không có ô gì cả.
Sắp xếp lại nhà cửa thật ngăn nắp, trật tự và bắt đầu cuộc chiến sống còn.
Lập 1 TKB chặt chẽ về ăn uống, quan sát và nghỉ ngơi.
Không được uống nước tiểu hay nước biển.
Hãy làm mình bận rộn, nhưng tránh những việc phí sức không cần thiết.
Tôi tự làm mình bận rộn bằng cách chơi bài, giải toán....
hay nhìn xung quanh.
Giao tiếp lại càng là 1 việc khó khăn hơn nữa.
Kể chuyện là 1 cách được đánh giá cao.
Nhưng trên hết là không được mất hi vọng.
Có những thứ làm động vật khó chịu như say sóng.
Không chỉ con người mà động vật cũng chịu ảnh hưởng khá nhiều.
Mỏ neo, có thể được dùng để giữ cho bè theo hướng gió..
Chúng cũng có thể được dùng để làm giảm gập ghềnh khi biển động.
Với những ai phải chia sẻ thuyền với những loài động vật hung dữ
hãy phát triển 1 chiến lược cho bản thân mình.
Thử phương pháp này xem.
Bước 1
Chọn 1 ngày có nhiều sóng.
Bước 2: tìm cách làm cho thuyền chòng chành và khó chịu hết sức có thể.
Dùng hết sức kéo dây.
Bước 3: Kéo thuyền từ mạn phải qua mạn trái và lặp lại.
Vừa làm vừa thổi còi, động vật sau này khi nghe tiếng còi
sẽ liên tưởng đến việc say sóng.
Phương pháp tương tự đã được những người huấn luyện thú sử dụng.
Chỉ là họ không có cơ hội thực nghiệm ngoài biển thế này.
Cùng hát to lên nào.
Cùng nổi trống lên nào.
Chuẩn bị kinh ngạc đi ...
vì màn trình diễn sắp tới đây
mà mọi người đã chờ đợi cả đời
sẽ sớm bắt đầu thôi.
Mọi người đã chuẩn bị chưa. Tôi xin giới thiệu chú hổ bengal đáng kinh ngạc
Chào Richard Parker.
Xin lỗi vì chuyến đi gập ghềnh.
Của tao! mày hiểu không?
Của mày! Của tao!
Hiểu không?
Bước 4
Quên hết bước 1,2,3
Richard Parker, tao mang nước cho mày nè.
Trong sở thú, người ta cho cọp ăn 5kg thịt một ngày.
Richard Parker sẽ sớm đói bụng thôi.
Hổ bơi rất tốt.
Và nếu nó đói, thì khoảng cách từ thuyền tới chỗ tôi chẳng là gì với nó.
Tôi cần phải tìm cách để kiếm đủ thức ăn cho nó.
Tôi có thể ăn bánh quy nhưng Chúa đã tạo ra hổ là loài ăn thịt...
nên tôi phải bắt cá cho nó.
Nếu không, tôi sợ rằng bữa ăn cuối của nó sẽ là thằng bé ăn chay còi cọc này.
Kiên nhẫn đi.
Mình điên rồi.
Chờ đã, tao đang nghĩ cách.
Tao xin lỗi.
Cám ơn thần Vishnu, cám ơn vì đã đến đây trong hình dạng con cá này để cứu chúng con.
Cám ơn Người.
Tất nhiên là tôi đã mang tất cả bánh và nước lên bè để giữ an toàn.
Ngu thật!
Cái đói có thể làm thay đổi những gì bạn nghĩ là ban biết về một con người.
Lùi lại! Lùi lại! Của tao!
Tôi không thể liều mạng mỗi lần lên thuyền lấy đồ được.
Đã tới lúc rồi.
Nếu bọn tôi phải sống cùng nhau, tôi sẽ phải học cách giao tiếp với nó.
Có lẽ Richard Parker không thể nào bị thuần hóa.
Nhưng với ý nguyện của Chúa, nó có thể được huấn luyện.
Đi đi Richard Parker!
Đi đi, về nhà của mày đi. Tao sẽ để cho mày yên.
Tao tôn trọng điều đó. Hứa đấy.
Đi đi nào.
Tôi không bao giờ nghĩ rằng một bóng râm nhỏ có thể làm tôi vui đến thế.
1 con dao, 1 cái xô, 1 cây bút chì..
Lại trở thành báu vật với tôi.
Hay nghĩ tới việc Richard Parker lại mang tới sự yên bình cho tôi.
Tôi nhận ra nó cũng ít ra ngoài thế giới thực như tôi đây.
Chúng tôi đều lớn lên trong vườn thú và được nuôi dạy bởi cùng 1 người.
Tôi tự mình tìm hiểu về mọi thứ ở xung quanh.
Không có Richard Parker, có lẽ giờ này tôi đã chết rồi.
Nỗi sợ hãi với nó đã giúp tôi luôn giữ tỉnh táo.
Chăm sóc cho những nhu cầu của nó làm tôi có thêm mục đích sống.
Cá heo àh?
Richard Parker này!
Nhưng trên hết
đừng bao giờ mất hi vọng.
Mày nhìn gì vậy?
Nói cho tao nghe đi.
Nói tao biết mày thấy gì đi.
Sau đó, tôi gần như chẳng còn mục đích để đấu tranh nữa.
Suy nghĩ của tôi trở nên mơ hồ.
Tôi không phân biệt được đâu là mơ, đâu là thực.
Sắp có bão đấy, Richard Parker.
Không!
Chúa toàn năng!
Xin hãy giải thoát cho con! Hãy cho con ra khỏi nơi này!
Coi nào, Richard Parker, mày phải ra đây xem.
Đẹp lắm!
Sao lại trốn trong đó? Sao lại sợ Người chứ?
Ra gặp Thượng đế này.
Cố lên Richard Parker!
Người nhìn gì chứ? Con đã mất gia đình.
Con chẳng còn gì cả.
Người còn muốn gì nữa?
Tao xin lỗi Richard Parker!
Ta sắp chết rồi Richard Parker!
Tao xin lỗi.
Mẹ! Bố! Ravi!
Con rất mừng khi sắp gặp lại mọi người.
Mày có cảm thấy cơn mưa không?
Xin phép!
Tránh ra nào!
Là giường của tao!
Có răng người ở đó.
Hòn đảo này là hòn đảo ăn thịt người.
Ăn thịt người? Như hoa ăn xác chết à?
Phải, cả hòn đảo, cây cối, nước ở đó và những cái hồ.
Ngay cả mặt đất nữa.
Ban ngày nó là một nơi đầy nước ngọt và hồ ao.
Nhưng khi đêm về, nó sẽ tiết ra một chất hóa học làm cho nước biến thành acid.
Loại acid có thể làm phân hủy thịt...
Giúp tiếp chất dinh dưỡng cho cây ở đó.
Thế nên Richard Parker đã chạy về thuyền.
Vậy răng người ở đâu ra?
Có lẽ một người nào đó, rơi vào tình huống như tôi...
Đã lạc tới hòn đảo đó.
Và cứ nghĩ mình có thể ở đó mãi.
Những gì mà hòn đảo cho đi vào ban ngày
nó sẽ lấy đi hết vào ban đêm.
Hãy nghĩ tới cảnh hàng giờ, chỉ có những con cầy làm bạn.
Hàng giờ đơn độc, có thể người đó đã chết dần mòn...
Cuối cùng anh ta đã chết. Và hòn đảo đã tiêu hóa anh ta, chỉ để lại bộ xương và răng.
Tôi thấy được số phận của mình nếu tôi quyết định ở lại.
Đơn độc và bị lãng quên.
Tôi phải tìm cách trở lại đất liền hoặc ít nhất là chết trong nỗ lực.
Ngày tiếp theo, tôi dành cả ngày để chuẩn bị thuyền.
Tôi mang theo nước, ăn tảo cho tới khi không ăn được nữa.
Và mang thật nhiều cầy để Richard Parker có đủ thức ăn.
Dĩ nhiên là tôi không thể đi mà không có nó.
Tôi thật sự nghiêm túc về việc đó.
Thế nên tôi đã chờ đợi nó quay lại.
Tôi biết nó sẽ không bỏ rơi tôi.
Richard Parker!
Chưa từng có ai thấy được hòn đảo đó.
Và anh sẽ không biết được về nó thông qua quyển sách nào.
Nếu tôi không dạt vào hòn đảo này, có lẽ tôi đã chết rồi.
Nếu không tìm ra chiếc răng, tôi đã lạc mãi mãi...
Đơn độc một mình.
Ngay cả khi có vẻ như Chúa đã bỏ rơi tôi, Người vẫn đang dõi theo.
Ngay cả khi Người dường như hờ hững với nỗi khổ của tôi, Người vẫn dõi theo tôi.
Và khi tôi kiệt sức
Người cho tôi nơi nghỉ ngơi. Người cũng cho tôi dấu hiệu để tiếp tục cuộc hành trình.
Tới khi bọn tôi tới được bờ biển của Mexico...
Tôi vẫn chưa dám thả tay ra khỏi con thuyền.
Không còn chút sức mạnh nào, tôi trở nên thật yếu đuối.
Tôi sợ rằng dù đã ở rất gần bờ, tôi sợ rằng nếu buông tay
tôi sẽ chết đuối.
Tôi cố vào tới bờ vào ngã mình xuống bờ cát.
Thật ấm áp và mềm mại.
Tôi tưởng tượng mình đang nằm trên gò má của Chúa.
Và ở đâu đó, 1 đôi mắt đang cười với tôi.
Tôi mệt mỏi tới mức không thể nào cử động.
Richard Parker đã đi trước tôi một bước.
Nó duỗi người và đi dọc bờ biển.
Tới bìa rừng, nó dừng lại.
Tôi đã hi vọng rằng nó sẽ quay lại và nhìn tôi.
Nó sẽ đưa 2 tai lại gần nhau và gầm lên.
Ít nhất nó sẽ mang tới một kết thúc cho mối quan hệ của bọn tôi.
Nhưng nó chỉ đứng nhìn vào trong rừng.
Và sau đó, Richard Parker, bạn đồng hành của tôi...
người giúp tôi sống sót
biến mất khỏi đời của tôi, mãi mãi.
Sau vài giờ, có người tìm tới chỗ tôi.
Họ quay trở về tìm thêm người để mang tôi ra khỏi đó.
Tôi khóc lóc thảm thiết...
Không phải khóc vì đã vượt qua cơn bĩ cực, mặc dù dúng là như vậy.
Tôi khóc vì sự ra đi của Richard Parker mà không nói lời từ biệt.
Nó làm tim tôi vỡ vụn.
Bố tôi đã đúng.
Richard Parker chưa bao giờ coi tôi là bạn.
Sau tất cả những việc đó, nó vẫn không quay lại nhìn tôi.
Nhưng tôi vẫn tin rằng khi nhìn vào mắt của nó, không chỉ có sự phản chiếu...
Mà còn có thứ gì đó.
Tôi biết, và tôi chắc chắn.
Mặc dù tôi không thể chứng minh.
Tôi đã để lại tất cả sau lưng, gia đình tôi, sở thú...
Ấn Độ, Anandi.
Tôi nghĩ rằng cuối cùng ta vẫn phải chấp nhận cho một số thứ ra đi.
Nhưng điều đau lòng nhất...
Là tôi không có cơ hội để nói tạm biệt.
Tôi chưa bao giờ cảm ơn bố mình vì những thứ đã học được từ ông.
Nếu không có bài học của ông, tôi sẽ không bao giờ sống sót được.
Tôi biết Richard Parker là một con hổ.
Tôi ước gì mình có thể nói tạm biệt.
Nói cảm ơn vì đã cứu mạng tôi, rằng tôi yêu nó.
Rằng nó luôn là bạn tôi.
Có lẽ đó là điều không thể.
Tôi không biết phải nói gì cả.
Thật khó tin, phải không?
Đúng là rất khó tin, rất khó để giải thích.
Việc xảy ra chỉ vì nó phải thế thôi, sao phải tìm hiểu ý nghĩa làm gì?
Những việc anh kể thật đáng kinh ngạc.
Vì tôi là người duy nhất sống sót trong vụ đắm thuyền...
Một công ty Nhật bản đã cử người tới phỏng vấn tôi.
Tại bệnh viện Mexico khi tôi đang hồi sức.
Tôi vẫn còn giữ lại một bản này.
Họ có việc với công ty bảo hiểm
Họ muốn biết lí do vì sao con thuyền bị đắm.
Họ cũng không tin tôi.
Cả ngàn con cầy trên một hòn đảo nổi giữa biển khơi...
Mà chưa ai từng thấy nó sao?
Phải, như tôi đã nói đấy.
- Chuối làm sao nổi được. - lm đi.
Anh nói con vượn đã ngồi trên một buồng chuối mới sống được.
Nhưng chuối đâu nổi được trên nước chứ.
Anh chắc chứ?
Tất nhiên là nổi chứ, anh thử mà xem.
Chúng tôi không ở đây để nói về chuối hay bọn cầy.
Chuyện dài lắm, mà tôi đang rất mệt.
Chúng tôi ở đây vì người Nhật muốn biết lí do con thuyền bị đắm giữa biển.
Đó là việc tôi sẽ không bao giờ quên.
Tôi đã mất cả gia đình.
Lấy cho cậu ấy ít nước đi.
Bọn tôi không muốn ép cậu, chúng tôi cũng rất cảm thông.
Bọn tôi đã vượt cả một chặng đường dài và cũng chưa hiểu lí do tàu chìm.
Tôi không biết, lúc đó tôi đang ngủ mà.
Tôi bị đánh thức dậy, có thể có một vụ nổ.
Tôi không chắc. Sau đó thì thuyền bị chìm. Các người muốn gì nữa?
Một câu chuyện chân thực.
Một câu chuyện đơn giản...
Để mọi người có thể hiểu được. Một câu chuyện ai cũng tin được.
Một câu chuyện không có những thứ chưa ai từng thấy.
Đúng vậy.
Không có bất ngờ, không có động vật, không có đảo.
Phải, sự thật ấy.
Tôi kể cho họ một câu chuyện khác.
Có 4 người sống sót.
Gã đầu bếp, người thủy thủ cũng ở trên tàu.
Gã đầu bếp và tôi cùng ở trên một con thuyền...
Mẹ tôi thì dùng bè chuối để lên thuyền.
Gã đầu bếp là một kẻ đáng sợ.
Hắn ta cục mịch.
Dù vẫn còn thức ăn cho cả tuần, nhưng sau khi tìm thấy con chuột
hắn đã giết nó, phơi nắng vài ngày và ăn nó.
Thật kinh tởm.
Nhưng tên đầu bếp rất tháo vát, không có hắn nghĩ ra việc bắt cá
tất cả chúng tôi đã chết rồi.
Người thủy thủ là người đạo Phật hiền lành ăn cơm với nước thịt.
Tôi không hiểu ông ta nói gì cả, nhưng tôi biết ông ấy đang đau.
Chân của ông ấy bị gãy.
Chúng tôi cố cứu ông ấy nhưng chân ông ấy nhiễm trùng quá nặng.
Gã đầu bếp nói ta phải làm gì đó trước khi ông ấy chết.
Hắn nói mẹ tôi và tôi phải cắt chân ông ấy.
Chúng tôi cũng tin là phải làm thế.
Vì thế... Tôi luôn miệng xin lỗi.
Nhưng ông ấy nhìn tôi với cặp mắt...
Ông ấy sẽ không bao giờ hiểu được những gì tôi đã nói.
Có lẽ tôi đã sai...
Nhưng tôi phải làm thế.
Chúng tôi không thể cứu ông ấy.
Sáng hôm sau, gã đầu bếp nhởn nhơ câu cá.
Tôi không hiểu ông ấy làm thế để làm gì, nhưng mẹ tôi thì có.
Tôi chưa từng thấy mẹ tôi tức giận như thế.
Đừng có khóc lóc nữa. Tỉnh táo đi.
Không có thức ăn thì phải chết thôi, khóc lóc làm gì.
Nhưng thế thì sao chứ? Ông lấy thịt người chết làm mồi sao?
Gã đầu bếp nổi điên, hắn định đánh mẹ tôi...
Mẹ tôi đấm vào giữa mặt hắn.
Hắn choáng váng. Tôi sợ rằng hắn sẽ giết mẹ tôi ngay lập tức.
Nhưng hắn không làm thế.
Hắn vẫn tiếp tục làm thế.
Còn người thủy thủ, anh ta cũng như con chuột.
Anh ta là 1 người tốt.
Anh ta chết là vì tôi.
Do tôi đã quá ngu ngốc, không thể giữ nổi 1 con rùa. Tôi trượt tay và nó bơi đi mất.
Tên đầu bếp nhảy bổ vào tôi. Tôi hoảng loạn.
Tôi nghĩ hắn sẽ lại đánh tôi nhưng mẹ ngăn hắn lại.
Miệng la hét ' Đồ quái vật, quái vật!'
Bà bảo tôi trốn xuống bè.
Tôi tưởng bà sẽ theo sau tôi.
Sao tôi lại không để bà đi trước?
Tôi luôn nghĩ về việc đó hàng ngày.
Tôi xuống thuyền ngay lúc con dao bật ra.
Tôi không thể làm được gì hơn.
Tôi không thể quên được.
Hắn ném xác bà xuống biển.
Ngay lúc đó, bọn cá mập đến.. và tôi đã thấy...
Con xin lỗi mẹ.
Ngày hôm sau tôi giết hắn.
Hắn còn không chống trả, hắn biết đã đi quá giới hạn..
thậm chí là với tiêu chuẩn của hắn.
Tôi giết hắn như cách hắn giết người thủy thủ.
Hắn là kẻ độc ác không phải vì đã giết người thủy thủ
mà vì hắn đã lôi con quỷ trong người tôi ra.
Dù sao tôi cũng phải đối mặt với sự thật đó.
Và rồi chỉ còn mình tôi trên thuyền, lênh đênh giữa biển.
Lang thang khắp Thái Bình dương, nhưng tôi đã sống sót.
Sau đó, họ chẳng hỏi gì nữa.
Có vẻ như họ không thích câu chuyện mà tôi đã kể.
Họ tạm biệt và chúc tôi may mắn.
Vậy câu chuyện đó...
Con ngựa vằn là người thủy thủ bị gãy 1 chân...
Con linh cẩu đã giết ngựa vằn và con đười ươi.
Vậy nó chính là gã đầu bếp.
Người thủy thủ là ngựa vằn.
Và mẹ anh là con đười ươi.
Và anh là con hổ.
Tôi hỏi anh một câu nhé?
Dĩ nhiên.
Tôi đã kể 2 câu chuyện về việc xảy ra với tôi.
Tôi không giải thích ý nghĩa của chúng.
Và không câu chuyện nào có thể được chứng minh cả.
Và trong cả 2 câu chuyện, thuyền bị chìm, gia đình tôi chết và tôi sống sót.
Đúng vậy.
Anh thích câu chuyện nào hơn?
Tôi thích câu chuyện có con hổ. Nó hay hơn.
Cám ơn anh.
Tôi cũng thấy thế.
Mamaji đã nói đúng.
Thật là một câu chuyện tuyệt vời.
Anh cho phép tôi viết nó nhé?
Dĩ nhiên rồi. Đó là mục đích của anh khi đến đây mà.
Vợ tôi về rồi.
Anh muốn ở lại ăn tối không? Cô ấy nấu ngon lắm.
Tôi không biết anh có vợ đấy.
Và một con mèo cùng hai đứa con nữa.
Vậy chuyện của anh có một cái kết thật có hậu nhỉ.
Tùy vào anh thôi.
Anh là người viết mà.
Câu chuyện của anh Patel vô cùng đáng kinh ngạc...
Về lòng dũng cảm cùng với ý chí kiên cường.
Rất ít người có thể sống sót trong một quãng thời gian dài đến thế.
Hơn nữa, lại có bạn đồng hành là một chú hổ Bengal trưởng thành.
Xin chào, rất vui được gặp anh.